فعالية المرصد الوطني للمجتمع المدني في ظل المرسوم 349/23

Abstract

ملخص (بالعربية) يعد المرصد الوطني للمجتمع المدني هيئة استشارية ذات طابع استراتيجي على المستويين الوطني والمحلي ، تناط به مهام تقديم التوصيات والاقتراحات المتعلقة بصياغة السياسات العمومية ، والمساهمة في رسم المخططات التنموية ، مع الحرص على إدماج مختلف أنشطة المجتمع المدني ضمن مسار التنمية الوطنية الشاملة . ويضطلع المرصد بالإضافة إلى ذلك بدور فاعل في تفعيل آليات المشاركة المواطنة من خلال إبداء الرأي بشأن مشاريع القوانين والتنظيمات ذات الصلة بمجال اختصاصه بما يعكس توجها نحو تكريس الحوكمة التشاركية وفتح المجال أمام المواطنين للمساهمة في صناعة القرار العمومي ، ويعد ذلك خطوة جوهرية نحو إعادة بناء الثقة بين الدولة والمجتمع ، وتعزيز الرقابة الشعبية وترسيخ مبادئ دولة القانون . الكلمات المفتاحية : المرصد الوطني ، المجتمع المدني ، التنمية الوطنية ، الحوكمة التشاركية .

Abstract (in English):

The National Observatory for Civil Society is a strategic advisory body operating at both the national and local levels. It is tasked with providing recommendations and proposals related to public policy formulation and contributing to the design of development plans, while ensuring the integration of various civil society activities within the broader framework of national development.

In addition, the Observatory plays an active role in promoting mechanisms of participatory citizenship through expressing opinions on draft laws and regulations within its domain. This reflects a commitment to participatory governance and opens avenues for citizens to contribute to public decision-making. It also represents a vital step toward rebuilding trust between the state and society, strengthening popular oversight, and consolidating the principles of the rule of law.

Keywords: National Observatory, Civil Society, Participatory Governance, Sustainable Development.

Résumé (en français):

L’Observatoire National de la Société Civile est un organe consultatif stratégique operant aux niveaux national et local. Il est chargé de formuler des recommandations et des propositions relatives à l’élaboration des politiques publiques, et de contribuer à la conception des plans de développement, tout en veillant à intégrer les différentes activités de la société civile dans le cadre global du développement national.

Par ailleurs, l’Observatoire joue un rôle actif dans la promotion des mécanismes de la citoyenneté participative, à travers l’expression d’avis sur les projets de lois et de règlements relevant de ses compétences. Cela traduit une volonté de consacrer la gouvernance participative et d’ouvrir la voie aux citoyens pour contribuer à la prise de décision publique. Il s'agit également d’une étape essentielle vers la reconstruction de la confiance entre l’État et la société, le renforcement du contrôle populaire et la consolidation des principes de l’État de droit.

Mots-clés : Observatoire National, Société Civile , Gouvernance Participative, Développement Durable.