ترجمة أدب الطفل من الفرنسية إلى العربية قصص لجون دولافونتان نموذجا. les Fables

Abstract

تعتبر الترجمة الركيزة التي ينطمؽ منيا المترج لترجمة نص أك مقاؿ ،كتاب....الخ ،كتختمؼ الترجمة حسب الأدب ،فمف الآداب التي أعطى ليا المترجمكف كالمثقفكف اىتماما كبي ا ر ،بحيث تمعف المترجمكف أثناء أداء العممية الترجمية بد ا رستو بجميع حذافيره ،فمف بيف الكتب المكجو لطفؿ الأقاصيص كالركايات ،كالتي تجسد جماليات ىذا الأدب كمدل بعد المعنى لمفرداتو كأسمكبو في التأثير عمى الجانب النفسي كالتطكير مف قد ا رتو الفكرية كبالأخص التربكية ،كتختؼ ىذه الكتب مف فئة إلى أخرل ،إلا أف الصعكبة تكمف أثناء الترجمة ،فامثلا الكتاب المكجو لطفؿ يحتاج إلى البساطة في الأسمكب كتصب مفرداتو ضمف قالب لغكم سيؿ بالإضافة إلى الأخذ بعيف الاعتبار ثقافتو كبيئتو ،كسنتطرؽ في المذكرة إلى أى الصعكبات التي تكاجو المترج خلاؿ الترجمة مف الفرنسية إلى العربية ،كسندرس صحة إحدل الف رضيات كىذا مف خلاؿ تحميؿ العينات. يعتبر ىذا الأدب العصاة السحرية ،بحيث يحمؿ بيف طياتو بناء كتككيف الطفؿ بحيث