ترجمة أسلوب الاستفهام في سورة " ص" إلى اللغة الفرنسية: دراسة تحليلية مقارنة لترجمتي جاك بيرك " و " محمد حميد الله

Abstract

Notre étude intitulée « La traduction de l’interrogation dans le Coran »est une étude comparative entre la traduction de Muhammad Hamidullah et Jacques Berque. Le traducteur rencontre des difficultés lors de sa traduction de toutes les expressions interrogatives , à cause de la différence de leur sens dans chaque phrase et là on peut dire qu’on a essayé de répondre à la problématique suivante : est ce que la traduction du coran en français a gardé le sens de l’interrogation en arabe et quelle est la meilleure traduction du coran