Le traducteur face aux contraintes socioculturelles de la traduction du conte pour enfant, le cas de la traduction de Blanche Neige du français vers l'arabe.

Abstract

Ce mémoire a donc permis de montrer que les traducteurs vers l’arabe n’ont pas fait ces transformations par infidélité, mais afin de transmettre le message de l’auteur original, à un public ciblé, ils ont d’abord utilisé les différents procédés de la traduction, ils ont respecté la grammaire, le vocabulaire, la terminologie et la ponctuation, car leur impact sur le style, est très important pour faire la distinction entre les langues, mais face aux contraintes socioculturelles, ils ont préféré faire quelques transformations qui, à notre avis, ne sont pas faites par infidélité aux écrivains, mais ils ont juste essayer de rendre les coutumes et les traditions familières au lecteur.