النظام القانوني للسلطة الوطنية لحماية المعطيات ذات الطابع الشخصي في الجزائر

Abstract

الملخص باللغة العربية: السلطة الوطنية لحماية المعطيات ذات الطابع الشخصي في الجزائر، أُنشئت بموجب القانون رقم 18-07 المؤرخ في 10 جوان 2018، وهي هيئة إدارية مستقلة، تتمتع بالشخصية المعنوية والاستقلال المالي والإداري. تهدف إلى حماية الأشخاص الطبيعيين في معالجة معطياتهم الشخصية، وذلك في إطار احترام الحياة الخاصة للأشخاص، خاصة وأن حماية البيانات الشخصية جوهر حماية حق الشخص في الخصوصية. أَسند إليها القانون مهام رقابية، وأخرى ردعية، لمنع المساس بالحق في حرمة الحياة الخاصة، بحيث تشمل مهامها إصدار تراخيص معالجة المعطيات، تلقي التصريحات، الرقابة على مدى الامتثال للقانون ومعالجة الشكاوى. كما تُمسك سجلاً وطنياً لتسجيل الملفات المتعلقة بالمعطيات، لها دور استشاري وإعلامي يتمثل في التوعية بحقوق الأفراد والتزامات المعالجين. تفرض عقوبات جزائية على الانتهاكات.

الملخص باللغة الفرنسية: L’Autorité nationale de protection des données à caractère personnel en Algérie, instituée par la loi n° 18-07 en date du 10 juin 2018, est une entité administrative indépendante, dotée de la personnalité juridique ainsi que de l’autonomie financière et administrative. Elle a pour vocation de protéger les personnes physiques dans le cadre du traitement de leurs données personnelles, en veillant au respect de leur vie privée, la protection de ces données constituant l’essence même du droit à la vie privée. La législation lui attribue des fonctions de contrôle et de répression afin de prévenir toute atteinte au droit au respect de la vie privée. Ses missions englobent l’octroi d’autorisations pour le traitement des données, la réception des déclarations, la vérification de la conformité à la loi et le traitement des réclamations. Elle est également chargée de tenir un registre national pour l’enregistrement des fichiers relatifs aux données personnelles. Par ailleurs, elle exerce un rôle consultatif et informatif, qui se traduit par la sensibilisation aux droits des individus et aux obligations des responsables du traitement. Des sanctions pénales sont prévues en cas d’infraction. الملخص باللغة الإنجليزية: The National Authority for the Protection of Personal Data in Algeria, established by Law No. 18-07 of June 10, 2018, is an independent administrative entity with legal personality and both financial and administrative autonomy. Its mission is to safeguard individuals in the processing of their personal data, ensuring respect for their privacy, as the protection of personal data is fundamental to the right to privacy. The law entrusts it with oversight and enforcement responsibilities to prevent violations of the right to respect for private life. Its duties include issuing authorizations for data processing, receiving declarations, ensuring compliance with legal requirements, and addressing complaints. It also maintains a national register for recording files related to personal data. Furthermore, it has an advisory and informational role, which involves raising awareness about individuals’ rights and the obligations of data controllers. Violations are subject to criminal penalties.