الجرائم الانتخابية في ظل القانون العضوي للإنتخابات 01/21

Abstract

الملخص باللغة العربية : يُعدّ موضوع الجرائم الانتخابية من أبرز المواضيع التي تكتسب أهمية خاصة في سياق العملية الانتخابية في الجزائر، سواء من الجانب السياسي أو القانوني، وذلك لما لها من تأثير مباشر على نزاهة العملية الانتخابية ومصداقية نتائجها. فالانتخابات تُشكّل الركيزة الأساسية لممارسة الديمقراطية، وأي مساس بشفافية مسارها من خلال ارتكاب جرائم انتخابية ينعكس سلبًا على ثقة المواطن في المؤسسات، ويضعف مشروعية التمثيل الشعبي واستجابةً لهذه الاعتبارات، بادر المشرّع الجزائري إلى مراجعة الإطار القانوني المنظم للعملية الانتخابية من خلال القانون رقم 21-01 المؤرخ في 10 مارس 2021، حيث عمل على ضبط مفهوم الجريمة الانتخابية بدقة، وتحديد صورها وأشكالها في مختلف مراحل العملية الانتخابية، بدءًا من إعداد القوائم الانتخابية، مرورًا بالحملة الانتخابية، ووصولًا إلى عملية التصويت وإعلان النتائج. كما أقرّ هذا القانون جملة من العقوبات والآليات الردعية التي تهدف إلى حماية العملية الانتخابية من التلاعب والتزوير، وضمان تكافؤ الفرص بين المترشحين، بما يعزز من شفافية المسار الانتخابي ويكرّس الممارسة الديمقراطية السليمة.

الملخص بالانجليزية : The issue of electoral crimes is one of the most crucial topics within the context of the electoral process in Algeria, both from a political and legal standpoint, due to its direct impact on the integrity of elections and the credibility of their outcomes. Elections represent the primary means through which the will of the people is expressed and are considered a cornerstone of any democratic system. However, the commission of violations or criminal acts during various stages of the electoral process can severely undermine citizens' trust in institutions, distort democratic practice, and weaken the legitimacy of elected bodies. In this regard, and in an effort to strengthen transparency and ensure the integrity of the electoral process, the Algerian legislator introduced significant amendments through Law No. 21-01 of March 10, 2021. This law clearly defines the concept of electoral crime and outlines its various forms across all stages of the election process — from voter registration and campaigning to voting day and the announcement of results. It also establishes a comprehensive system of criminal and administrative penalties aimed at deterring and punishing anyone who attempts to compromise the transparency of elections, whether through bribery, the use of illegal means, voter manipulation, falsification of records, or other acts legally classified as electoral offenses. Combating electoral crimes is not merely a punitive matter; it is a fundamental component in ensuring the balance of the political process and fostering trust between citizens and the state. This, in turn, contributes to consolidating democratic practices and ensuring institutional stability in the country.

الملخص بالفرنسية : ________________________________________ Les infractions électorales constituent l’un des sujets les plus cruciaux dans le cadre du processus électoral en Algérie, tant sur le plan politique que juridique, en raison de la menace réelle qu’elles représentent pour l’intégrité des élections et la crédibilité de leurs résultats. En effet, les élections sont le principal mécanisme par lequel s’exprime la volonté populaire et elles constituent un pilier fondamental de tout système démocratique. Toutefois, la commission d’infractions ou de dépassements à caractère criminel à différentes étapes de ce processus est de nature à compromettre la confiance des citoyens dans les institutions, à vider la pratique démocratique de son sens réel, et à affaiblir la légitimité des organes élus. Dans ce contexte, et dans le souci de renforcer la transparence et de garantir la régularité du processus électoral, le législateur algérien a introduit des amendements importants à travers la loi n° 21-01 du 10 mars 2021. Cette loi a permis de définir avec précision la notion d’infraction électorale et d’en préciser les différentes formes à travers toutes les phases du processus électoral, depuis l’inscription sur les listes électorales, en passant par la campagne électorale, jusqu’au jour du scrutin et à la proclamation des résultats. En outre, elle prévoit un dispositif complet de sanctions pénales et administratives visant à dissuader et à punir toute tentative de porter atteinte à la transparence des élections, que ce soit par la corruption, l’usage de moyens illégaux, l’influence sur la volonté des électeurs, la falsification des procès-verbaux, ou d’autres actes considérés comme des infractions électorales selon la loi. La lutte contre les infractions électorales ne se limite pas à l’aspect répressif, mais constitue également un élément fondamental pour assurer l’équilibre du processus politique et instaurer un climat de confiance entre le citoyen et l’État, ce qui contribue à renforcer la pratique démocratique et à assurer la stabilité institutionnelle du pays.