دارسة تحليلية نقدية لترجمة خطاب الرئيس الفرنسي إيمانويل ماكرون أمام الجمعية العامة للأمم المتحدة شهر سبتمبر 2022 من الفرنسية إلى العربية ترجمة رئاسة الجمهورية الفرنسية "إليزيه" أنموذجا

Abstract

La traduction est un pont solide qui reli les différentes populations ainsi que les cultures, elle renforce la communication et la compréhension entre les individus, leurs différentes coutumes et traditions. Parmi les domaines qui nécessite une traduction précise, claire et nette, d'excellentes compétences, celle de la traduction du discours politique. Ce dernier a une grande importance dans la formulation des politiques ainsi que l'opinion publique, ce qui en fait un défi unique à traduire. Comprendre les concepts politiques délicats et les transmettre avec précision et fidélité entre différentes langues exige une connaissance approfondie des termes politiques et des cultures concernées. Cette recherche vise à explorer les problèmes de traduction du discours politique et à analyser les procédés de traduction utilisés dans ce contexte. Elle mettra en lumière les défis auxquels sont confrontés les traducteurs dans la compréhension et la traduction du discours politique, tout en examinant les différences culturelles et politiques auxquelles les traducteurs doivent faire face lors du processus de traduction. Les méthodes et les stratégies utilisées par les traducteurs pour surmonter ces entraves et garantir une transmission efficace du message politique seront également analysées