محمد بن أبي شنب حلقة تواصل ثقافي بين الشرق و الغرب

Abstract

يدخل موضوع التواصل الثقافي ضمن ميادين الأدب المقارن الذي يهتم بدراسة التقارب والتلاقح بين مختلف الآداب والثقافات لمختلف الشعوب، كما يساهم في إبراز القيم الثقافية ويحاول ردم الهوة أو التضييق منها ، خدمة لحوار الثقافات هذا من جهة، ومن جهة ثانية يهتم الأدب المقارن بدراسة الوسائط التي تجعل هذه الآداب والثقافات يأخذ بعضها من بعض، ومن بين هذه الوسائط نذكر منها: الشخصيات الأدبية والثقافية المشهورة، الكتب، الترجمة، والاستشراق، والرحلات، والملتقيات، والصحافة، وغيرها. ومن بين الذين مثّلوا الشرق العربي والإسلامي في وقت مضى نذكر محمد بن أبي شنب، بالنظر إلى الدور الذي لعبه، و المتمثل في التعريف بالموروث الثقافي و تقديمه إلى الآخر، ومحاولته الوصول به إلى العالمية عن طريق تحقيقه وتنقيحه وترجمته رغم الظروف السائدة آنذاك. وكانت إشكالية البحث كيف استطاع ابن أبي شنب أن يكون حلقة تواصل ثقافي بين ثقافتين مختلفتين لغويا ، وجغرافيا ، ومنطلقا فكريا وحضاريا ؟ وما هي الآليات التي أهلته كي يكون حلقة تواصل ثقافي بين الشرق والغرب ؟ وهل وفق في ذلك ؟ والمنهج المتبع في الدراسة حسب طبيعة الموضوع الذي نبحث فيه تحتم علينا أن ننوع في المناهج؛ بحيث نستعمل المنهج التاريخي فيما يتعلق بالتنقيب عن الأحداث التاريخـية والتأكد. منها ومقارنتها إذ يتطلب الأمر،و لاسيما أن موضوع البحث ينصب حول مسيرة شخصية عالمية ضمن سياق تاريخي معين، أما المنهج الوصفي التحليلي فهو المنهج الذي يستخدم في المناقشة والتحليل والتعليل. وزعنا عناصر البحث إلى ما يلي: مقدمة تناولنا فيها بعض الجوانب والنقاط اللازمة حسب ما تقتضيه منهجية البحث العلمي الأكاديمي من تعريف بالموضوع وذكر أهم النقاط والمحاور التي تطرقنا إليها وغير ها من النقاط الأخرى، ثم فصل تمهيدي، وفصلان أول وثاني وخاتمة. فصل تمهيدي بعنوان: الواقع الثقافي في الجزائر إبان الاحتلال، وفي الفصل الأول تناولنا عملية التواصل الثقافي من خلال إحياء التراث العربي والترجمة. أما عن الفصل الثاني الموسوم بالتواصل الثقافي من خلال الدراسات المقارنـة والاستشراق والبعثات العلمية والمراسلات، فوزعناه إلى ثلاثة مباحث مفصلية.وبعدها خاتمة، لخصنا فيها ما تم التوصل إليه من نتائج واستنتاجات، وإجابة لما تم طرحه من إشكاليات، وتقديم اقتراحات أو توصيات