دراسة تحليلية مقارنة لترجمة حكايات ألف ليلة وليلة من العربية إلى الفرنسية. حكايتا "الوزير نور الدّين وشمس الدّين أخيه" و"ابن بكار وشمس النهار" أنموذجا

Abstract

Les contes des Mille et Une Nuits occupent une place prestigieuse dans la littérature mondiale, elles représentent un héritage culturel immortel. Nous procédons dans notre recherche à une étude analytique et comparative deux traductions éloignées dans le temps de ces contes. La première est celle de l'orientaliste français Antoine Galland (1704) et la seconde est celle du traducteur syrien René Khawam (1986). Notre corpus d’étude est formé de deux contes parmi deux cents autres. Nous nous sommes interrogées sur les stratégies de traduction employées par les deux traducteurs, leurs convergences et/ou leurs divergences. Quel traducteur a été le plus fidèle à l'original. Apres avoir confronté les deux traductions, nous avons conclu qu’il est difficile trouver une traduction fidèle à l'original en termes de forme de et que chaque traducteur a ses points forts et ses points faibles. Nous avons également constaté qu’il n’y a pas lieu de dire laquelle des deux traductions est meilleure car réalisées à des époques très éloignées. Vers la fin de notre recherche, nous avons conclu que la traduction littéraire est l'une des formes les plus difficiles de traduction, les styles et les stratégies y sont, pour une grande part, tributaires des traducteurs.