نقد ترجمة مؤلفات علم الترجمة

Abstract

La qualité de la traduction constitue un intérêt majeur des spécialistes en la matière. Vu le caractère étendu de celle-ci qui ne peut être délimitée, du fait du vaste champ d'activité de l'opération traductionnelle qui se mesure par l'ampleur de la pensée humaine dans toutes ses formes scientifiques, civilisationnelles et culturelles, la traduction s'est trouvée divisée en plusieurs types selon le domaine des textes qu'elle aborde. Il existe donc ce qu'on appelle la traduction littéraire, la traduction professionnelle et la traduction spécialisée. C'est bien cette dernière dans ses différentes formes qui, de nos jours, pose une problématique qui a tant emmené les spécialistes parmi les traducteurs, et parmi les scientifiques qui portent un grand intérêt à la qualité des traductions des textes scientifiques relevant de leur domaine de spécialité. C'est la raison pour laquelle qu'il convient de soumettre les traductions effectuées dans les différents domaines à l'examen critique, en vue de leur donner une forme plus correcte et de les perfectionner en appliquant les normes et théories que les traductologues et les critiques se sont tant déployés pour les élaborer.