لموليير نموذجا Tartuffe ترجمة النص الهزلي من اللغة الفرنسية إلى اللغة العربية مسرحية

Abstract

ها قد وصلنا لأخر محطة والمتمثلة في وضع خاتمة لهذا البحث الذي كان يبدو لنا في بداية الأمر، قبل الشروع في العمل عليه، صعب التحقيق والإنجاز، لكن بفضل العزيمة والإ ا ردة وتضافر الجهود وخاصة بفضل عون وتوفيق من الله عز وجل استطعنا انجاز هذه المذكرة، والتي لا ندعي من خلالها التوصل إلى نتائج أو استنتاجات جديدة لم يعرفها أحد قبل، ولكن ما هي إلى توسع لد ا رسات وأبحاث سابقة. تطرقنا في هذا البحث الذي يتحدث عن ترجمة الهزل من اللغة الفرنسية إلى اللغة العربية، إلى كل ما يزيل الإبهام عن هذا الأخير فأعطينا تعريفا له وتحدثنا عن أساليبه وهذا ما تم إد ا رجه في الجانب النظري، والذي بدوره ساعدنا على تحليل ونقد النماذج في الشق التطبيقي.