آليات التخطيط ودورها في حماية التراث الثقافي

Abstract

ملخص تتناول هذه المذكرة موضوع "آليات التخطيط ودورها في حماية التراث الثقافي"، من خلال دراسة مختلف الأدوات القانونية والتنظيمية المعتمدة في مجال التهيئة والتعمير، والتي تساهم بشكل مباشر أو غير مباشر في حماية وتثمين التراث الثقافي. وقد تم التطرق في هذه الدراسة إلى الأطر القانونية المنظمة لعمليات التخطيط العمراني، مع التركيز على رخص البناء والهدم والتجزئة باعتبارها من الآليات الرقابية المسبقة، والتي تضمن عدم المساس بالممتلكات الثقافية. كما تناولت الدراسة إبراز التداخل القائم بين السياسة العمرانية والسياسة الثقافية، وأهمية التنسيق بين مختلف الفاعلين في هذا المجال لضمان حماية فعالة ومستدامة للتراث. وقد توصلنا إلى جملة من النتائج والتوصيات التي تؤكد على ضرورة تفعيل البعد الثقافي ضمن السياسات التخطيطية، وتحسين الإطار القانوني بما يستجيب لمتطلبات الحفاظ على التراث.

Résumé Ce mémoire traite du sujet : « Les mécanismes de planification et leur rôle dans la protection du patrimoine culturel », à travers l'étude des différents outils juridiques et réglementaires adoptés dans le domaine de l'aménagement et de l'urbanisme, lesquels contribuent, directement ou indirectement, à la protection et à la valorisation du patrimoine culturel. L’étude aborde le cadre juridique régissant les opérations de planification urbaine, en mettant l’accent sur les permis de construire, de démolir et de lotir, considérés comme des mécanismes de contrôle préventif garantissant la préservation des biens culturels. Elle met également en lumière l’interaction entre la politique urbaine et la politique culturelle, ainsi que l'importance de la coordination entre les différents acteurs impliqués dans ce domaine, afin d’assurer une protection efficace et durable du patrimoine. L’étude a abouti à une série de résultats et de recommandations soulignant la nécessité d’intégrer la dimension culturelle dans les politiques de planification, et d’améliorer le cadre juridique en réponse aux exigences de la préservation du patrimoine.

Abstract This thesis addresses the topic: "Planning Mechanisms and Their Role in the Protection of Cultural Heritage", through the study of various legal and regulatory tools adopted in the field of planning and urban development, which contribute directly or indirectly to the protection and enhancement of cultural heritage. The study explores the legal framework governing urban planning operations, with a focus on building, demolition, and subdivision permits, considered as preventive control mechanisms that help safeguard cultural assets. It also highlights the interplay between urban planning policy and cultural policy, as well as the importance of coordination among the various stakeholders in this field to ensure effective and sustainable heritage protection. The study concludes with a set of findings and recommendations emphasizing the need to integrate the cultural dimension into planning policies, and to enhance the legal framework to better meet the requirements of heritage preservation.