" النص المسرحي بين الترجمة والتأليف مسرحية (هاملت) ل شكسبير " أنموذجا

Abstract

النص المسرحي كيان متكامل الأطراف والجوانب يحوي سلسلة من العناصر الداخلية والخارجية التي تجسده، لا يمكن فصلها عن بعضها البعض فهي مرتبطة بالتداخل والتسلسل المنطقي. وكان المدخل للتطرق إلى المسرح الجزائري ونشأته، اما الفصل الاول فقد خصص للنص المسرحي والفصل الثاني فعرض فيه الترجمة والتأليف والفصل الثالث فكان دراسة تطبيقية على مسرحية "هاملت" لشكسبير حيث تلخص مضمونها في تراجيديا تدور أحداثها في الدانمارك حول قصة انتقام الأمير هاملت من عمه كلوديوس لقتل والده والاستيلاء على العرش والاتخاذ من أرملة أخيه زوجة له، فقد عكست هذه الدراما واقعا معاشا وما جعلني أختار هذه المسرحية كونها غنية بالمواقف والحوادث الشيقة والمليئة بالأحداث التراجيدية المؤثرة. وتم استخدام آلية الوصف والتحليل.