الاليات القضائية لتسوية تعثر الشركات التجارية

Abstract

ملخص الدراسة بالعربية تُعالج هذه الدراسة موضوع الآليات القضائية لتسوية تعثر الشركات التجارية، وذلك في ظل التحولات الاقتصادية التي عرفتها الجزائر، والتي فرضت على المؤسسات الاقتصادية التكيّف مع بيئة تنافسية صعبة في إطار اقتصاد السوق. وعلى الرغم من الدور الحيوي الذي تلعبه هذه الشركات التجارية في الدورة الاقتصادية، من خلال خلق فرص العمل وتوفير السلع والخدمات، فإنها تبقى عرضة لمخاطر مالية قد تؤدي إلى فقدان التوازن المالي والتعثر، مما يفرض البحث عن وسائل قانونية فعالة لإنقاذها قبل بلوغ مرحلة الإفلاس. وتركّز الدراسة على مدى قدرة الصلح القضائي والتسوية القضائية كآليتين قانونيتين على تحقيق هذا الهدف، متسائلة عن مدى كفاية النصوص القانونية في حد ذاتها لإنقاذ المؤسسات فعليًا. وقد توصلت الدراسة إلى أن فعالية هذه الآليات تظل رهينة بوجود بيئة قانونية ومؤسساتية متكاملة، وبضرورة تعزيز الثقافة القانونية لدى المسيرين، وتوفير آليات مرافقة تتسم بالمرونة والفعالية، بما يدعم دور القضاء التجاري ويضمن استمرارية المؤسسات المتعثرة ويجنبها الانهيار. الكلمات المفتاحية : التعثر، الصلح، التسوية القضائية، الإفلاس . Français : Cette étude traite du thème des mécanismes judiciaires de règlement des difficultés des entreprises commerciales, dans le contexte des mutations économiques qu’a connues l’Algérie, lesquelles ont contraint les institutions économiques à s’adapter à un environnement concurrentiel difficile dans le cadre d’une économie de marché. Bien que ces entreprises jouent un rôle vital dans le cycle économique, en créant des emplois et en fournissant des biens et services, elles restent exposées à des risques financiers susceptibles d’entraîner un déséquilibre financier et une situation de difficulté, ce qui impose la recherche de moyens juridiques efficaces pour les sauver avant d’atteindre le stade de la faillite. L’étude se concentre sur la capacité du règlement judiciaire et du redressement judiciaire, en tant que mécanismes juridiques, à atteindre cet objectif, en s’interrogeant sur la suffisance des textes juridiques à eux seuls pour sauver concrètement les entreprises. L’étude conclut que l’efficacité de ces mécanismes demeure tributaire de l’existence d’un environnement juridique et institutionnel intégré, de la nécessité de renforcer la culture juridique des dirigeants, ainsi que de la mise en place de dispositifs d’accompagnement flexibles et efficaces, de manière à soutenir le rôle de la justice commerciale, garantir la continuité des entreprises en difficulté et éviter leur effondrement. Mots-clés : difficulté… règlement… redressement judiciaire… faillite

English : This study addresses the issue of judicial mechanisms for resolving the distress of commercial companies, within the context of the economic transformations experienced by Algeria, which have compelled economic institutions to adapt to a highly competitive environment under a market economy system. Despite the vital role these commercial companies play in the economic cycle—by creating jobs and providing goods and services—they remain vulnerable to financial risks that may lead to financial imbalance and distress, which necessitates the search for effective legal means to rescue them before they reach the stage of bankruptcy. The study focuses on the ability of judicial settlement and legal reorganization as legal mechanisms to achieve this objective, questioning whether legal texts alone are sufficient to effectively rescue struggling companies. The study concludes that the effectiveness of these mechanisms depends on the existence of a comprehensive legal and institutional environment, the need to enhance legal awareness among business managers, and the provision of flexible and effective support mechanisms that reinforce the role of commercial justice, ensure the continuity of distressed companies, and prevent their collapse. Keywords: distress… settlement… judicial reorganization… bankruptcy