حاشية المترجم في ترجمات معاني القرآن الكريم إلى اللغة الفرنسية بين الإيضاح و الأدلجة: "ترجمات إدوارد مونتيه وكمود سافاري و هاشمي حفيان" أنموذجا دارسة تحليلية نقدية

Abstract

La traduction des sens du Coran a fait l'objet de nombreuses études, à travers lesquelles les chercheurs ont traité la majorité des aspects qui s'y rapportent, et notamment des marques idéologiques dans ces traductions. Cependant, les dites recherches se sont focalisées sur le corps du texte, mais peu d’intérêt a été accordé aux notes de bas de page, bien qu'elles soient un constituant important du paratexte et peuvent parfois comporter une manipulation. L’objectif de cette étude est d’analyser des exemples de notes de bas de pages tirés des trois traductions du sens du Coran en s’appuyant sur une approche analytique-critique. Elle cherche à révéler si ces notes de bas de page sont explicatives ou vecteurs idéologiques, en comparant leur contenu avec le Saint Coran et ses exégèses. Elle conclut au final que l’existence des marques de l’idéologie dans les traductions des sens du Coran est un critère pour dire si ces traductions sont fidèles ou de simples supports de transmission des idéologies