اللترجمة الأدبية بين الحرفية والإبداع دارسة تحليلية نقدية لرواية غفوة حواء من الفرنسية إلى العربية لمحمد ساري أنموذجا

Abstract

قد يقصد من الإبداع في الترجمة الأدبية أن يطلق المترجم العنان لنفسه في عملية نقل الأثر الأدبي من اللّغة المصدر إلى الّلغة الهدف دون الخروج عن نطاق الثقافة المنقول إليها مع الابتعاد الكلي الترجمة الحرفية وتقيد المترجم بالنص الأصلي. ترمي د ا رستنا إلى النظر في مفاهيم الإبداع والحرية والحرفية والأمانة في الترجمة الأدبية التي ترتكز بشكل كبير على الخيال والروح الإبداعية لدى المترجم. وعلى هذا الأساس أردنا تسليط الضوء على أن الترجمة الموفقة ليست تلك التي تنتهج الحرفية دون التصرف أو الإبداع دون التقيد بالنص بل هي التي تحقق الأمانة للنص ومؤلّفه والمتلقي معا من خلال الإست ا رتيجية الملائمة لكل موقف ترجمي هدفها في ذلك نقل المعنى وم ا رعاة ثقافة النص الأصلي وثقافة المتلقي أيضا