ترجمة أدب الطفل بين الثقافة العربية والنص الاصلي دراسة تحليلية ونقدية لترجمة سلسلة شارل بيرو نمودجا

Abstract

تختلف طبيعة المجتمعات من مكان إلى آخر في العالم ، بين من يسمح بكل شيء بإسم الإنفتاح و بين المحافظين كما هو الحال في مجتمعاتنا العربية و الإسلامية ، فقد حاولنا من خلال مختلف فصول بحثنا أن نتعرف على أبرز التقنيات المنتهجة من طرف المترجم في تعامله و تصرفه مع نصوص أدب الطفل من اللغة الفرنسية الى اللغة العربية. فنرى انه من الضروري أن يأخذ المترجم بعين الاعتبار خصوصية ترجمة أدب الأطفال ، وخاصة نقل الأفكار الثقافية الغربية ، حيث يجب على المترجم أن يتمتع بدرجة من الموهبة تعادل مقدار الموهبة التي يتمتع بها المؤلف الذي يختاره. من أجل نقل الطفل وا ا زلته من بيئته المحدودة ووضعه في قالب المؤلف ، وبالمقابل م ا رعاة أن ثقافة الطفل العربي غير ملزمة بحرفية النص الأصلي وما تحمله من أفكار غربية ، لأنها تستطيع التأثير على شخصيته وقيمه ، ولذلك يجب على المترجم التصرف في أدب الأطفال في المجتمع العربي للحفاظ على المبادئ العربية والإسلامية.