ترجمة المأثور الشفوي في الرواية العربية إلى اللغة الفرنسية : ترجمة كاثرين شاريو رواية نوار اللوز" لواسيني الأعرج - أنموذجا

Abstract

La qualité de la traduction constitue un intérêt majeur des spécialistes en la matière. Vu le caractère étendu de celle-ci qui ne peut être délimitée, du fait du vaste champ d'activité de l'opération traductionnelle qui se mesure par l'ampleur de la pensée humaine dans toutes ses formes scientifiques, civilisationnelles et culturelles, la traduction s'est trouvée divisée en plusieurs types selon le domaine des textes qu'elle aborde. Il existe donc ce qu'on appelle la traduction littéraire, la traduction professionnelle et la traduction spécialisée.