La traduction de la langue dialectale de l’arabe vers le français dans le roman de Naguib Mahfouz "زقاق المدق

Abstract

À travers cette recherche, nous avons étudié la traduction des oeuvres littéraires comme le meilleur exemple illustrant les difficultés culturelles et sociales. La traduction d'oeuvres littéraires représente un domaine où se manifestent pleinement ces défis. En effet, il s'agit non seulement de préserver les valeurs esthétiques du texte, qui résident dans son style et son langage imagé, mais aussi de conserver les valeurs expressives qui mettent en évidence la manière de penser de l'écrivain ainsi que sa passion. Nous avons alors consacré notre attention dans la première partie au texte littéraire, qui est largement reconnu comme une composante culturelle. La traduction doit donc être capable de préserver ces valeurs, tout en s'adaptant à la langue d'arrivée et en garantissant une expérience littéraire cohérente pour le lecteur.