مصطلحات اللّسانيات العيادية في اللّغة العربية: دراسة وصفية تحليلية في التّسميات والمفاهيم

Abstract

تتناول هذه الدّراسة موضوع مصطلحات اللّسانيات العيادية من حيث التّسميات والمفاهيم، من خلال الاطّلاع على عدد من المؤلّفات القديمة منها والحديثة وفي مختلف المجالات اللّسانية والنّفسية وكذا الطّبية. وتهدف الدّراسة إلى الكشف عن الفوضى المصطلحية والمفهومية التي عرفها هذا المجال، ومنه التّوصل إلى إنجاز معيجم يجمع عددا من المصطلحات والمفاهيم التي تخص مجال اللّسانيات العيادية، والتي رأينا أنّها الأنسب من خلال الدّراسة التي قمنا بها. لذا قَسَّمنا دراسة مصطلحات اللّسانيات العيادية وفقا للملكات اللّغوية من حيث التّلقي والإنتاج التي وردت في كتب التّراث اللّغوي العربي والدّراسات المعاصرة في شتى المجالات (اللّسانية والنّفسية، وحتى الطّبية) مسبوقة بفصل تمهيدي يعرّف باضطرابات التّواصل وأسبابه وعلاجه، وكذا فصل أوّل يذكر جهود العرب القدامى والدّراسات الحديثة في هذا المجال. وفي الأخير توصلت الدّراسة إلى جملة من النّتائج منها على سبيل الذّكر: أنّ مصطلحات مجال اللّسانيات العيادية قد عرفت تداخلا واضحا، وتباينا مفهوميا أيضا، كما أنّ ما قام به اللّغويون العرب القدامى من دراسة حول موضوع أمراض الكلام تتقارب في تقديم المفاهيم والأسباب مع ما قدمته الدّراسات اللّسانية الحديثة، كما أفضت الدّراسة بجملة من التّوصيات نذكر منها: ضرورة استغلال جهود اللّغويين العرب القدامى في دراستهم لعيوب الكلام، وإدراجها ضمن المقرّرات الدّراسية الجامعية لإبراز دور اللّسانيين العرب القدامى في دراستهم لأمراض الكلام. العمل جماعة في ترجمة كل ما يستجد في الدّراسات العلمية والتّوحد على طريقة واحدة في ترجمة المصطلحات حتى لا يحدث شلخ في نقل المادة العلمية بسبب التّعدد المصطلحي والمفهومي الحاصل.