الترجمة بالتعليق لأجزاء من رواية " FAYLA " لمروائي الجزائري عبد المعز فرحي

Abstract

La recherche que nous avons menée consistait à traduire des parties du roman "FAYLA" du français vers l'arabe, L'étude comprenait une partie théorique et une partie pratique, chacun étant divisé en deux chapitres. Nous avons entamé le premier chapitre de la partie théorique par la definition et l’origine du roman, ainsi qu'en étudiant le roman algérien en français et en arabe. Dans le deuxieme chapitre, nous avons défini la traduction litéraire et fourni un bref aperçu de son histoire, en plus d'une étude succincte des différentes méthodes de traduction selon Vinay et Darbelnet, et enfin, la traduction créative. En ce qui concerne la partie pratique, le premièr chapitre était consacré à la présentation du corpus et l’écrivain tandis que le deuxième chapitre dédiée à la traduction commenté.