المصطلحات الأساسية في اللسانية العرفانية (دراسة في الصيغ والمفاهيم)

Abstract

إنَّ تلقي العالم العربي للسانيات العرفانيَّة أحدث ثورة، حيث هبّ مختلف الباحثين بدراستها وترجمة كتبها من اللغات الأصلية، وهو ما أدى إلى بروز إشكاليات عديدة تتعلق بمصطلحاتها. وزيادة على ذلك فإنّ انفتاح اللسانيات العرفانية، ونهلها من علوم مختلفة أدى إلى غموض مفاهيمها وعدم دقتها وتداخلها مع مفاهيم مجالات علمية أخرى. تسعى هذه الدراسة إلى إحصاء المقابلات العربية للمصطلحات الأساسية للسانيات العرفانية، وتقديم دراسة وصفية تحليلية لصيغها، واختيار المصطلح المناسب الذي يكافئ المصطلح الأجنبي بنية ومفهوما. كما تهدف الدراسة إلى تحليل بعض تعريفات هذه المصطلحات التي عثرنا عليها في الثبت التعريفي لبعض المؤلفات اللسانية العرفانية أو متنها، وحاولنا في هذا التحليل الإشارة إلى أهمّ السمات المفهومية الخاصة بالمفهوم، وهذا من أجل تعريف القارئ بالمصطلحات الأساسية للسانيات العرفانية ومفاهيمها