ترجمة المصطلحات العلمیة في القرآن الكریم من الفرنسیة إلى العربیة: دراسة تحلیلیة مقارنة لترجمة دونیز ماصون والمختار ولد اباه

Abstract

Cette recherche contient une présentation de deux différentes traductions concernant les divers termes scientifiques mentionnés dans le Saint Coran. Étant donné que le texte coranique contient plusieurs termes spécifiques appartenant à des différents domaines, cette étude visait à examiner la formation de ces termes, ainsi qu'à mettre en évidence les différentes méthodes qui ont aidé le traducteur à les transmettre dans le texte coranique, qui est considéré comme un texte unique, différent des autres. L'étude a conclu à la nécessité de respecter les différentes interprétations et analyses, et de ne pas se contenter d'éléments linguistiques isolés détachés du contexte global du Saint Coran