دارسة تحليلية مقارنة لأساليب ترجمة قصة سيدنا الخضر وذي القرنين من العربية إلى الفرنسية ترجمتا أندريه شواركي وبوريما عبده داود نموذجا

Abstract

A travers cette étude, intitulée « étude analytique et comparative des procédés de traduction de l’histoire d’AL-KHIDR et DHUL-QARNAYN, traductions d’André CHOURAKI et BOUREIMA Abdou Daouda », nous avons mis en lumière, par l’examen, l’étude et la critique les procédés de traduction de l’histoire d’AL-KHIDR et DHUL-QARNAYNE citée dans Sourate AL-KAHF et à travers cette étude ; Nous avons constaté l’emploi, par les traducteurs, de plusieurs procédés dont certains ont réussi à transmettre le sens exact et précis des versets. Par contre, d’autre ont échoué. De plus, il y a des procédés qui ont déformé les sens du coran. Les procédés qui conviennent pour la traduction, dans notre étude, sont ceux qui prennent pour référence dans la compréhension du sens, les exégèses et ne contentent pas du sens extrait des éléments linguistiques seulement.