LA PROBLEMATIQUE de LA TRADUCTION des SENS du CORAN A TRAVERS UNE LANGUE INTERMEDIAIRE :

Abstract

Ce mémoire examine les implications de la traduction du Coran en utilisant une langue intermédiaire. La traduction du Coran est une pratique répandue visant à rendre accessible le texte sacré de l'islam à un public non arabophone. Cependant, de nombreux traducteurs sont confrontés à d'importants défis lorsqu'ils essaient de transmettre les nuances et la profondeur du Coran dans une autre langue. Dans cette étude, nous explorons l'utilisation de la langue intermédiaire comme moyen de traduction du Coran. La langue intermédiaire agit comme une lingua franca entre l'arabe et la langue cible. Nous examinons cette approche et analysons comment elle influence la compréhension et l'interprétation du Coran. L'un des principaux avantages de la traduction à travers une langue intermédiaire est sa facilité de compréhension pour les non-arabophones. Cela permet à un public plus large d'accéder aux enseignements et aux messages du Coran. Cependant, nous constatons également que la traduction via une langue intermédiaire peut entraîner la perte de certains aspects linguistiques et culturels de la langue arabe. Les concepts complexes et les nuances peuvent être difficiles à transmettre avec précision, ce qui peut altérer le sens original du texte. En conclusion, ce mémoire met en lumière les effets et les impacts de la traduction du Coran à travers l'utilisation d'une langue intermédiaire. Il souligne les défis liés à cette approche et appelle à une réflexion continue sur la manière dont nous abordons la traduction et l'interprétation d'un texte aussi important et complexe que le Coran.