اسهامات محمد فراح في المسرح الجزائري ونشاطه في الحركة الوطنية والثورة التحريرية1939 / 1962م

Abstract

يعتبر محمد فراح من أبرز رواد المسرح الجزائري ولد 21 افریل 1919 بقصر البخاري ولاية المدية نشأ في بيئة إجتماعية وثقافية بحيث كانت زاوية الشيخ محمد الموسوم هي مهد تعليمه، أما دخوله المسرح فلقد عين من طرف حركة انتصار الحريات الديمقراطية مديرا لقسم العربية في السينيما (1949/1950)، أما أعماله المسرحية فلقد تمثلت في مسرحية الدكتور نبيل 1947 ، بالأضافة إلى مقالب سكابين و البخيل و الطبيب رغما عنه ومونسيرا، أما أعماله الأصلية الحب وما بعده حصار استان – منا واليهم_ معجزة الحب ، رسائل وتظلمات في أربعة أجزاء ، وداع للجزائر إلي اللقاء في الجزائر، عرف فراح بالتأليف والاقتباس والترجمة . بحيث يعد محمد فراح واحد من أبرز الشخصيات الأدبية والمسرحية في العالم العربي حيث شكلت إسهاماته في مجال المسرح علامة بارزة في تاريخ الثقافة العربية المعاصرة فقد برع في التأليف المسرحي و كذلك برع في الترجمة بحيث قام بترجمة عدد من المسرحيات العالمية من لغات مختلفة ، ومع ذلك مارس فن الاقتباس بإبداع حيث استلهم من الأعمال العالمية وأضاف إليهم لمسته الشخصية ، ولعل من أبرز ما اقتبسه فراح مسرحية مونسيرا لأ يمانویل روبليس، وهو كاتب جزائري فرنسی المسرحية تدور حول ضابط اسباني فزع مما يحدث للسكان فنزويلا على يد جنود دولته وأعجب بمقاومة هولاء السكان في سبيل حريتهم، فأقتبس الرازي هذه المسرحية وترجمها وعبر بها عن معاناة الشعب الجزائري جراء الاستعمار الفرنسي. عرف محمد فراح بنشاطه في الحركة الوطنية والثورة التحريرية الجزائرية و يعتبر المسرح الجزائري منبراً من منابر الحركة الوطنية ، ووسيلة مقاومة بحيث أن محمد فراح قدم عروضا مسرحية اهتمت بقضايا الجزائريين، حيث انخرط بحزب الشعب سنة 1939 وأصبح عضو دائم فيه وكذلك التحق بجبهة التحرير الوطنى 1954 وفي عام 1955 كتب مع المرحوم فضيل بن سالم الاعداد الخمسة الاولى من صحيفة المقاومة الجزائرية ،وتوفي في ديسمبر 2010 عن عمر يناهز 90 سنة .

Mohamed Farrah is considered one of the most prominent pioneers of Algerian theatre. He was born on April 21, 1919, in Ksar El Boukhari, Médéa Province، He was raised in a social and cultural environment, where the Zawiya of Sheikh Mohamed El-Mousoum was the foundation of his education. His entry into the world of theatre came when he was appointed by the Movement for the Triumph of Democratic Liberties as head of the Arabic department at the cinema (1949–1950). His theatrical works include Dr. Nabil (1947), in addition to Scapin's Deceits, The Miser, The Doctor in Spite of Himself, and Montserrat. His original plays include Love and Beyond, Siege of Istanbul, From Us to Them, The Miracle of Love, Letters and Complaints in Four Parts, Farewell to Algeria, and See You in Algeria. Farrah was known for his skills in playwriting, adaptation, and translation. He is regarded as one of the most significant literary and theatrical figures in the Arab world. His contributions to theatre were a landmark in the history of modern Arab culture. He excelled in writing original plays and also in translating a number of international plays from various languages. Moreover, he creatively adapted global works, adding his personal touch. One of his most notable adaptations was Montserrat by Emmanuel Roblès, a Franco-Algerian writer. The play revolves around a Spanish officer who is horrified by the atrocities committed by his country’s soldiers against the people of Venezuela. He admires the resistance of these people in their fight for freedom. Farrah adapted and translated the play to express the suffering of the Algerian people under French colonialism. Mohamed Farrah was also active in the Algerian national movement and the liberation revolution. Algerian theatre was a platform for national resistance, and Farrah used it to present performances that addressed the concerns and issues of Algerians. He joined the Parti du Peuple Algérien (PPA) in 1939 and became a permanent member. He also joined the National Liberation Front (FLN) in 1954. In 1955, together with the late Fadhel Ben Salem, he co-wrote the first five editions of Al-Muqawama Al-Jaza’iriya. He passed away in December 2010 at the age of 90