إيضاح المضمر في النّص الروائي المُترجَم: حتمي أم اختياري؟ دراسة وصفية تحليلية لرِوايتي "سيدة المقام" لواسيني الأعرج و"حنين بالنعناع" لربيعة جلطي أنموذجا

Abstract

إنّ دور المترجم في التعامل مع المعاني المضمرة في النص الروائي محوريّ وقراره حاسم في كيفية نقلها من لغة إلى أخرى من ناحية الإبقاء عليها مضمرة في حال تعرَّف الى ما ترمي اليه الكلمات، أو كشفها وإيضاح كل ما هو مبهم في النص المصدر وجعله مستساغا للمتلقي بحكم اختلاف أنظمة اللغات، وكذا البوْن الشاسع بين الخلفيات العقائدية والاجتماعية والثقافية، خاصة وأنَّ هذه التقنية، أي الإيضاح، تعتبر ملازمة لفعل الترجمة وإحدى سماتها، لهذا عُرِفت الترجمة منذ الأزل أنها أطول من الأصل، وعُرِّفت على أنها شرح وتفسير. من خلال هذا البحث، سنتحرّى من مدى لجوء المترجم الأدبي الى تقنية الإيضاح وجدوى استعمالها وكذا أثرها في النص المترجَم. يرتبط إيضاح المضمر من عدمه في الترجمة بمكانة هذا الأخير وأثره في النص وكذا نوعه؛ فالمحافظة عليه أمر ضروري إذا كان الموحى به اجتماعيا-ثقافيا لأنه يثير فضول الجمهور الهدف ويعرّفه على رؤى جديدة، أمّا إذا كان من وحي قلم الكاتب، فذلك يستدعي ترجمة إبداعية