ترجمة المعاني الظل في الرواية الجزائرية من العربية الى الفرنسية

Abstract

تنزاح اللغة الروائية عن الدلالات التعيينية الصريحة والتعابير المألوفة فاسحةً المجال للدلالات الإيحائية والتعابير الاستعارية التي تُبرز القدرة الخلّاقة للّغة؛ فهذه الأخيرة ليست جامدة محدودة في معجم مفرداتها، بل دائمة الاستيعاب والتوسّع الذي يُفرز فائضا دلاليا وتعدّدا في طبقات المعنى، فتقترن صورٌ وانفعالاتٌ وقيمٌ بالكلمات لتشكِّل دلالات جديدة، أي بصفة أدقّ، تكتسب ظلال معاني تُضاف إلى معناها المعجمي.