Traduction du dialogue dans la bande dessinée: Le cas de la traduction "

Abstract

Nous avons évoqué dans le premier chapitre l’histoire de la bande dessinée et les composants de son dialogue, et nous avons conclu que cet art diffère des autres genres littéraires, d’abord par son style graphique qui forme un outil d’expression très nécessaire au processus de son compréhension. Ainsi par son dialogue si particulier, où les onomatopées, les interjections jouent un rôle important pour transmettre les sentiments des personnages, et enfin l’emploi des expressions idiomatiques et les stéréotypes qui créent une sorte de complicités avec le lecteur en comblant une attente familière.